Lasciatelo fare sulle gambe.
Ecco fatto.
Ecco qui...
Per quasi 51 anni ho lavato questa schiena.
Bene cosi'.
- Lo faresti anche dietro la schiena? - Subito.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: ale-ks88, Sergei, xana1983 [IScrew]
Una cosa che ho notato, ragazzi, a proposito dell'amore...
e' che alle donne piace essere massaggiate.
Collo, spalle, gambe e natiche, ogni giorno.
E' quella la nostra storia d'amore.
Se salto una parte e provo a svignarmela...
lei mi dira': "Ti sei dimenticato le gambe."
O se penso che si sia addormentata: "Ti sei dimenticato le gambe."
Le donne sono molto particolari su dove vogliono essere massaggiate.
Penso che li chiamino punti G o come li chiamano loro.
- E' lui. - Ok.
- Sembrano tutti uguali. - Sono bambini.
- E' quello che sta sorridendo. - Capito.
- E' cosi' adorabile. - Somiglia a suo padre.
E' cosi' piccolo e indifeso. E' bello prendersi cura di qualcuno cosi' piccolo...
- e vederlo crescere ogni giorno. - Esatto.
Ricordero' per sempre quando lo alzarano dalle braccia della madre...
e io tagliai il cordone ombelicale...
E ho visto il bambino, le sue manine e i piedini...
Sono a casa ora. Ho avuto il congedo parentale
che mi permette di prendermi cura del bambino.
Ora un sogno e' diventato realta'
e forse Dio ci dara' piu' in la' una principessina.
Esatto.
- E' bello andare in sauna... - Cavolo, vai alla sauna?
Dovevi prima mangiare!
- Forza, dai! - Non voglio buttarla nella spazzatura.
- Porco cazzo, vai alla sauna... - Che zuppa hai fatto?
Zuppa di cavolo!
Veramente delle storie folli, le cose che ti ho raccontato...
cose che puoi sperimentare nella tua infanzia.
Cose come violenze familiari nascoste...
Quando hai un patrigno e inizi a sentirti di troppo...
L'ho capito quando sono andato a scuola.
Eravamo al cottage, mi porto' in questo posto con le rocce giganti,
dove i bambini giocavano sempre...
Mi ha datto che non sono un Kuosmanen, sono un Putkonen.
All'epoca avevo sette anni e non afferrai bene il senso.
Pensavo che lui fosse come mio padre.
Se ci pensi, oggi sarebbe inaudito...
Quando tornavo a casa da scuola, provavo ad evitarlo...
e buttavo un'occhio in casa per vedere se c'era il despota.
Cresci traumatizzato, sempre con la paura di essere picchiato, colpito o strangolato.
La cosa piu' folle era essere spinto sul pavimento
con un cuscino premuto contro il mio viso.
E l'ipocrisia che si mostrava agli altri...
Andava tutto bene nella famiglia dell'artista.
Poi un giorno fini' tutto...
mi ubriacai per la prima volta...
e tornai a casa, avevamo questo balcone alla francese...
Ho afferrato il tizio, aveva un testa piccola
io ero uno sportivo ed ero ben messo...
Ho avuto il sopravvento, avrei potuto buttarlo di sotto.
Urlava pieta': "Non uccidermi! Aiuto!"
E fu allora che fini' tutto.
C'e' ancora un goccio qui.
Nell'89 avevo tutto quello che avevo sempre desiderato.
Avevo una figlia, avevo un buon lavoro,
ma la bambina non aveva la madre.
Ero un operaio edile e mia madre si occupava della piccola.
Si sistemo' da lei e io le visitavo spesso.
Poi questa persona mi disse che non potevo piu' andarci perche' la bambina piageva sempre dopo.
Tua madre era sola o viveva con qualcuno?
Mia madre era sposata.
Adotto' mia figlia.
Mia figlia e' anche la mia sorellastra.
E' per questo che sono qui al Nord. Ero cosi' triste li'.
Non ho ricevuto informazioni sulla sua scuola o altro, davvero.
Ho dovuto minacciarli con gli avvocati.
Abbiamo provato a negoziare, ma mi hanno fatto pressione e mi hanno accusato.
Fu allora che persi tutto. Sono sempre stato un fesso
Gli ho detto di preparare le carte che le avrei firmate, qualunque cosa volevano.
E'...
E' cosi' che abbiamo raggiunto l'accordo.
Cazzo, fa ancora male.
Fatti forza.
Se solo potessi dirlo a mia figlia, ma non posso.
E' gia' una fortuna che possa dirlo a te.
- E' fredda? - Non e' ancora calda.
Il sole non scalda abbastanza. Dovremmo mettere una vasca nera qui.
- Vuoi una birra? - Certo.
Sarebbe carino se passasse a fare visita.
Piangeremmo insieme. Di solito piango da solo.
- Sarebbe un bene per lei conoscere... - Si', conoscere le ragioni che ci sono dietro.
Nel 1983 la vita mi e' scivolata dalle mani.
Ho perso la ragione.
Ho iniziato a bere e ad essere un criminale.
Nell'estate dell'84, ho fatto una rapina
e mi sono beccato un anno per quello.
Bevevo e bevevo, quella era la mia vita.
Fui portato in prigione quell'estate
e inizio' un lungo vortice che termino' nel '93.
Una volta mentre attraversavo la strada,
ero sballato, ubriaco o cosa,
e capii che quell'andazzo mi avrebbe fatto fuori.
Poi mi sparai una condanna di 18 mesi...
Vivevo da solo nella mia cella, in Svezia.
Nell'angolo c'era un pezzo di lamina metallica
che veniva usato come specchio.
Mi ricordo che mi specchiai li' dentro
e pensai che alle fine mi sarei tolto la vita.
Avevo questa donna di Stoccolma che mi faceva visita.
Venne in prigione a marzo e chiese:
"Pertti, cos'e' successo ai tuoi occhi, sono gli occhi di un pesce morto."
Un prigioniero provo' ad evadere
tagliandosi con una lametta le gengive.
Mi calai delle anfetamine una sera e cosi' decisi anch'io di fuggire.
Inizio' a fare effetto, ero madido di sudore,
allora chiamai la guardia: "Ho i crampi allo stomaco."
Presi una lametta e mi tagliai l'interno della bocca
e lasciai cadere il sangue in una tazza
si riverso' a terra macchiando tutto il pavimento.
Cosi' mi trovarono, privo di sensi.
Mi attaccarono a una flebo, iniziai a correre verso la porta.
Le guardie mi bloccarono, chiamarono la polizia e mi ammanettarono.
Il direttore mi mise in isolamento, ero un pericolo per gli altri.
In isolamento mi era permesso uscire all'aperto per il pranzo.
Era un giorno bellissimo, mi misi seduto contro il bidone della spazzatura.
Indossavo dei pantaloncini, avevo una tazza di caffe' e il cielo era azzurro.
E tutto ad un tratto ho visto una farfalla blu nel cielo.
Pensai che fosse bellissima, speravo che si fermasse sulla mia tazza.
La tazza era blu e aveva dei disegni di prati e fiori.
Era tipo estate.
Quindi la farfalla si ferma sulla mia tazza.
Speravo spiegasse le sue ali e cosi' fece.
E in quel momento qualcosa accadde.
Immediatamente la mia visione distorta del mondo
era totalmente cambiata.
Alla fine del febbraio del 1991, uscii dalla prigione svedese.
Quando entrai in chiesa,
ebii questa sensazione che la donna seduta accanto a me sarebbe diventa mia moglie.
E cosi' anche per Anu Katja Johanna che era seduta acanto a me durante i riti di introduzione.
Mi sono innamorato dei suoi calzini di lana.
Aveva le dita dei piedi arricciate dentro i calzini con le strisce rosse e bianche.
La guardai ed ebbi un soffio al cuore.
Una volta, mentre tornavo da correre, ero vicino al centro Yoga e pensai
che se Anu si fosse trovata all'ingresso le avrei detto questo.
Andai da lei e apri' la porta!
Le dissi: "Ci sposeremo".
Quando ero ragazzo dissi a mia madre:
"Voglio una moglie di Kainuu, un'infermiera dagli occhi castani."
E mia moglie ha gli occhi castani ed e' infermiera.
Quando Anu fece il test di gravidanza e poi chiamo' il laboratorio
e senti' che gli ormoni erano aumentati,
fu proprio un miracolo! Sarei diventato padre!
Cosi' va la vita!
Questo tipo di vita, della societa' organizzata,
e' il meglio che conosca.
Ho sempre avuto le tasche vuote.
Ora ho la mia famiglia e le tasche vuote.
Mi sono sposato durante la guerra
e ho avuto due figli quando ero in permesso.
Ma poi mia moglie si ammalo'.
Quando era ancora in vita, se ero via per un paio d'ore,
avevo sempre paura di trovarla viva o morta.
Non potevo lasciare che fossero sempre i ragazzi a controllarla.
Il mio primogenito venne li' un paio di volte e mi chiese:
"Come si puo' far fronte a questa vita per cosi' tanti anni, papa'?"
Ma dovevo farlo
e si trova la forza necessaria col passare del tempo.
Ando' avanti per 5 anni prima che finalmente morisse.
Poi restai solo.
Me ne stavo a casa, sul letto da solo
e cucinavo quando volevo io, quel poco che volevo da solo...
Improvvisamente sentii il bisogno di stare con gli altri.
Dissi a me stesso che qualcosa doveva cambiare.
Mio figlio venne a farmi visita e disse: "Ascolta, papa'."
"Dobbiamo fare qualcosa, ti devi riprendere."
"O finirai con l'impazzire."
Dopo che mio figlio mi disse quello, mi rimboccai le maniche
e andai alla festa di Natale dei Veterani.
Li' trovai una donna molto carina.
Pensai che sarebbe stata di buona compagnia se solo glielo avessi chiesto.
Finalmente ci provai
e le chiesi se volesse un giorno prendere una tazza di caffe' con me.
Lei mi rispose di si' e prima che me ne accorgessi ero da lei con un mazzo di fiori.
E' cosi' che e' iniziata e sta andando avanti,
speriamo per molto tempo.
Ci teniamo compagnia e ci godiamo la vita.
E' una brava persone e sa cucinare
e mi dice come fare la lavatrice e mi aiuto in tutto.
Sto vivendo i migliori anni della mia vita.
Beh, i suoi vicini si staranno chiedendo
quand'è che hanno visto un altro paio di mutande sulla corda del bucato
visto che non ha un marito.
- Da quanto tempo state insieme? - Da 18 anni.
- Entrambi invecchiamo allo stesso modo. - Vecchi e senili.
Era primavera quando una notte la polizia lo porto' qui.
Chiamarono e domandarono se c'era una stanza per un orfano in piu'.
Ho detto che c'e' sempre una stanza per una persona in piu'.
E' cosi' che inizio' la nostra amicizia.
Siamo andati a raccogliere le bacche e a pescare con lui.
All'inizio, avremmo dovuto raccogliere le bacche per lui.
D'un tratto trovammo un cespuglio pieno di mirtilli
allora presi alcuni ramoscelli e gli dissi di sedersi,
cosi' da potergli insegnare come raccogliere i mirtilli.
Quando prendemmo un pesce...
abbiamo dovuto negoziare per dividere la pesca.
Stava per prendersi tutto il pesce. Non glielo avrei permesso.
"Io prendero' questo, e tu prenderai quello".
Rompere le cose e' importante per lui.
Se gli dai una ruota, la fara' a pezzi in un attimo.
Un sabato siamo andati alla sauna.
E' rimasto a mangiare nella stalla.
Siamo rimasti in sauna per un po'...
Le porte iniziarono a sbattere,
ed entro' a sproposito passando da sotto la porta
e venne alle panche.
Gli dissi che avrei messo dell'acqua sulla stufa per fare del vapore.
Appena il vapore inizo' ad uscire se la svigno' passando sotto la porta.
Gli dissi: "No, non andartene, non sei ancora sudato."
Ma niente, e' andato fuori sbattendo le porte.
Ok, Juuso.
Eri solo un bambino quando ci siamo fatti la sauna.
Molto piccolo...
Te ne sei andato senza lavarti, vero?
Si', proprio cosi'.
L'orso e' diventato un vero amico per me.
E' un animale molto intelligente, impara alla svelta.
Ed e' decisamente un amico vero e fedele.
Ok, ne ha fatto fuori un altro. E' questo il problema principale.
Juuso! Ora e' rotto!
Continuo ad andare indietro all'inizio di primavera...
C'era ancora la neve.
E' stata una primavera divertente per i bambini sul lago ghiacciato.
Stavo giocando con mia figlia,
slittando giu' verso la collina, mangiando salsicce grigliate.
E' andata a cavalcare un pony. Pensa che bella esperienza per un bambino!
Ogni volta che andavo a prenderla, correva da me con le braccia aperte:
"Papa', voglio andare a casa con te! Mi manchi cosi' tanto".
Ho due gatti, lei dice: "Per vedere a casa Mikku e Okku"!
- E' cosi' ingiusto. - Beh, ti fa sentire male.
Pensaci: non vedi il tuo bambino per esempio da 13 anni!
Quanto tempo e' passato ora?
Be', quanto e' passato...
Avevo appena ricevuto l'istanza dalla Corte d'Appello
con tutti i diritti di visita.
Non esteso come volevo...
Appena il processo sarebbe finito...
la decisione era tipo che 9 volte su 10...
la custodia era tolta al padre.
Ogni fine settimana e un giorno della settimana, tutto qui.
Non contava nient'altro.
E quando il processo fini', la madre si rifiuto' di dare il bambino.
Eravamo in visita dalla nonna con la bambina per l'ultima volta...
giocavamo insieme...
quando la mia ex-moglie ha annunciato che non mi avrebbe piu' permesso le visite.
Siamo a settembre, e non l'ho piu' vista ne' sentita.
Non so piu' neanche se abitano ancora qui.
Le autorita' non possono fare niente senza l'ordine del giudice.
Dovrei andare in tribunale e ottenere un ordine per obbligarla a lasciarmela vedere.
E naturalmente, anche a lei mancano i familiari e gli amici.
Al suo padrino, alla nonna e a tutti gli altri.
Continuano a piangere e a chiedere di lei...
La nonna sta diventando vecchia,
piange pensando che non riuscira' piu' a rivedere Inka.
Le ho detto che non lo sapevo.
Non mi da' fastidio soffrire, ma la mia bambina e' cosi' piccola...
Non ha neanche tre anni...
la memoria a lungo termine non e' ancora sviluppata.
Penso che non si ricordi' piu' chi sia suo padre ormai.
E questo fa veramente male.
Se potessi solo abbracciarla.
Se corresse verso di me e saltare nelle mie braccia.
"Andiamo a casa a vedere Okku e Mikka".
Mi ricordo mio nonno quando ero bambino.
Di solito andavo a casa loro e mio nonno stava tagliando la legna.
La nonna era dentro, cucinava, facendo le sue cose in casa.
Quando la nonna non era di buon umore, il nonno ci fermava...
e ci chiedeva: "Al sud c'e' ancora la tempesta?"
Intendeva: "E' ancora arrabbiata vostra nonna"?
Chiesi al nonno quale era il tronco piu' vecchio nel capannone.
Ci ha pensato e poi mi ha detto: " Quello di 11 anni ".
Il tempo passava. Il nonno tagliava la legna...
e la nonna aveva i suoi momenti di cattivo o buon umore.
Poi al nonno venne la demenza senile e abbiamo dovuto metterlo in uno ospizio.
Quando lo visitavamo gli raccontavamo le notizie del giorno,
ma lui non era interessato.
Quando era nei suoi periodi piu' lucidi ci chiedeva...
a che livello era arrivato il mucchio di legna,
se aveva raggiunto il muro dalla parte del fiume.
Dopo 4 anni il nonno ha scoperto che la sua legna stava esaurendosi.
Ha pianto e si e' scusato
per non aver tagliato abbastanza legna.
In seguito, quando c'ho pensato,
ho capito...
che lui voleva tagliare abbastanza legna
da durare fino alla fine della vita della nonna.
Allora ho capito
come l'amore puo' essere vario.
Pete, i reme stanno scricchiolando.
- Amo le barche. - E' vero.
Quando La Rana fece per corteggiare Aha, Aha...
C'e' solo un "aha".
- Ma dove sta andando? - Vado in Bulgaria.
Che altro porteremo?
- La crema solare. - La crema solare, dobbiamo portarla.
Se ce la dimentichiamo che faremo? Mi scotto facilmente.
Allora metteremo dello yogurt sulla tua schiena.
Che altri vestiti dobbiamo portarci?
- Il bikini. - Che bikini?
Lo sai.
- L'aereo vola in alto. - Nel cielo.
Dov'e' il cielo?
Si sta annuvolando.
- Cosa? - Sta diventando nuvoloso.
Dovresti essere sincero con gli altri.
Sei stato il miglior amico?
Lo sono da molto tempo, gia' da bambino.
-Anch'io. - Sono stato sincero con tutti.
Non ho mai rubato niente. Devi sempre chiedere.
Devi essere sincero.
Il mio miglior amico sono io.
- Tutto va bene e in ordine. - E' tutto in ordine.
- Interessante, in qualche modo e' confortante. - Si', confortante.
Ha proprio un sacco d'anima. Ha tatto.
Leggero come il tocco di una fatina estiva.
Il tocco di una vergine estiva.
Subito dopo che ha nuotato nel mare.
Ho girato tutte le saune dell'esercito,
dalla sauna militare alla sauna individuale in tenda,
e in Afghanistan, in una sauna svedese
che e' diversa dalle saune di Stoccolma, in quella il giornale e' di due settimane fa.
Come ti sei ripreso dal servizio militare?
Ho impiegato qualche settimana
per organizzarmi come una volta.
Ho cercato di adattarmi al fatto di essere a casa.
Mi sono capitate alcune cose sgradevoli durante quell'anno.
Mi mamma e' morta e la mia relazione e' andata in pezzi.
E non ti puoi far condizionare da queste cose la' fuori,
ti devi concentrare sui compiti che hai da svolgere.
E sai, ci si lavora molto.
E ho versato tutta l'ansia e i cattivi presentimenti negli allenamenti.
Com'e' stato quando il cappellano ti ha portato il messaggio?
Se non ricordo male,
la mia ragazza di allora mi chiamo' sul cellulare
e mi disse di sedermi perche' aveva brutte notizie.
Be', quel che e' stato e' stato.
Il Capo di Stato Maggiore e il cappellano mi incontrarono al circolo...
Il Capo si e' subito preoccupato
che fossi sul prossimo aereo per casa
per poter andare a seppellire mia madre.
Io e Jari Rankinen andammo in cappella per aver un...
- Fai una pausa. - Si.
Avevamo acceso una candela e letto un passo dalla Bibbia.
Avrei potuto farmi coraggio come avevo fatto in precedenza
e far finta di non provare niente.
Ma ora che sentivo veramente qualcosa, era piu' facile sopportarlo.
Nell'esercito, mostrare sensibilita' e debolezza
non e' sempre una qualita'. Puoi essere sensibile e debole in privato.
- La' non puoi mostrarlo. - No, non puoi.
E i finlandesi tradizionalmente sono molto forti.
Non mi sono pentito di essermi arruolato. Mi ha salvato.
Non posso dire ninte di male.
In questo caso il lavoro e l'uomo vanno di pari passo
Tuo figlio seguira' la tua strada?
Be'... Sono contento di dire che ascolta i Deep Purple e Led Zeppelin.
La settimana scorsa ha tagliato i suoi lunghi capelli, quindi basta pogare.
- Ma i segnali sono buoni. - Si.
Ha detto con sorriso: "Arruolarsi nell'esercito? Scherzi?"
Stava guardando me e Jari
e pensava com'era ridicolo.
Ma lo facciamo con il cuore.
Qualunque cosa decide mio figlio, se lo fa con il cuore...
Se sceglie di non volersi arruolare
e gli viene da dentro, lo sosterro' totalmente.
Felice anniversario dell'indipendenza.
Quando chiedono ai bambini di cantare a Babbo Natale,
ti senti come se dicessi: "Andiamo a prendere i regali".
Oggi c'era una famiglia dove nessuno voleva cantare.
E allora volevo distribuire i regali, ma no, la signora non ha voluto.
Ma non vuoi neanche andartene dopo 5 minuti.
-Non ti guadagni i soldi. - Tutte le famiglie avevano bambini.
Hai notato che quando Babbo Natale entra,
ti offrono la miglior sedia o ti fanno sedere sul divano.
Ma c'e' una famiglia, non faro' i nomi,
dove Babbo Natale riceve la sedia del domestico che sta quasi fuori dalla porta.
Un po' come prendere le distanze.
Sono cosi' lontani, sento che devo urlare o usare un microfono.
Oggi sono stato in un posto dove mi hanno lasciato sul gradino della porta!
Hanno fatto un po' di spazio li', ma mi ha veramente irritato...
Non potevo nemmeno entrare, ho dovuto gridare dalla porta.
E solitamente Babbo Natale e' l'ospite d'onore.
- Hai presente la Suzuki 4x4? - Si'.
Quante persone ci stanno dentro?
Be', piu' o meno...
Una dozzina di persone.
Beh, noi eravamo in 21. La guidavamo.
- Chi la guidava? Come mai? - Il proprietario.
- Dovevate essere belli stretti. - Ci puoi scommettere.
Gli unici che sono ancora vivi,
siamo io e il proprietario della macchina.
Tutti gli altri hanno tirato le cuoia.
Come mia moglie la scorsa estate.
All'inizio bussarono alla porta prima delle sei del mattino,
poi suonarono il campanello. Io dissi: "Leena, dove sei?"
"Chi c'e' alla porta adesso?" Ma non c'era nessuno.
Quando aprii la porta, c'erano due poliziotti.
Chiesero se ero io, insomma, io dissi di si'. Avevano un messaggio.
Dissero che si trattava di mia moglie, o se era lei, sai, insomma...
E io dissi: "Si', e' mia moglie".
Dissero: "Questi sono i suoi anelli e i suoi oggetti personali.".
"I nostri sommozzatori l'hanno appena trovata, e' annegata in mare."
Lei e' a Hietaniemi, al cimitero.
Ha avuto un bel funerale.
Devo vivere giorno per giorno.
Lei era tutto per me.
Voglio farmi una bella sudata.
Continua pure.
- Vuoi arrostirmi? - Era quello il mio piano.
Quindi adesso dove andrai?
In citta'?
Sono stato all'Esplanade, 50 centesimi per un appartamento.
Oh, si'. Ha tutte le comodita' moderne.
- No, io ho un sacco a pelo. - Capisco.
- Ma come fai a starci? - Nel bagno?
- Non e' abbastanza grande. - In quello grande.
Capisco, quello grande. - Costa 50 centesimi a notte.
Al giorno. Quindi me lo consigli?
Bagno in camera e tutto il resto.
- Cosi' hai deciso di venire qui? - Erano i primi anni '90.
Matti mi chiese di venire e cercare l'oro.
Non avevo legami al sud, cosi' sono rimasto qui.
Non avevo motivi per tornare la'.
- Un po' come me, la stessa cosa. - Si', e' esatto.
Abbastanza simile, si'.
E si sta bene quassu'.
E' stato circa due anni fa, quando ho conosciuto la mia attuale moglie.
- E sta andando bene. - La mia eta' mi protegge da quello.
Si', la tua eta' aiuta, ti protegge dalle donne.
- Beh, non troppo. - Capisco.
Vengono e mi abbracciano.
Una volta, in un viaggio di lavoro, e' successo qualcosa di brutto.
Non ci avevano avvertiti degli uomini che lavoravano sui binari.
Stavamo trasportando un carico di intonaco a Akaslompolo.
- Per la fabbrica di cemento. - Capisco.
C'era questo ragazzo, che stava su un ponticello.
Stava sventolando una bandiera rossa!
L'ho visto e ho frenato piu' che potevo.
Ha cominciato a correre davanti al treno.
Splash, splash.
- Non ha fatto in tempo? - No, ha cercato di salvare il suo amico.
Capisco.
Ho ancora gli incubi per quello.
Era solo una decina di carrozze piu' indietro. Quei ragazzi erano sotto i vagoni.
- Ma la loro morte e' stata... - Immediata.
Nessuna sofferenza, nessun lungo ricovero in ospedale.
Piu' tardi, ho incontrato la sorella di uno e la moglie dell'altro...
Non avrei dovuto dire nulla di questo.
A volte fa bene parlare.
Non so se hai notato,
ma per anni, e' stato difficile vedere altre famiglie con gemelli.
Si', l'ho notato, non ci siamo tenuti in contatto spesso.
Da un lato e' comprensibile.
Non lo desideri per nessuna persona.
Che uno dei gemelli sia morto.
Quando vedevo altre famiglie con gemelli, diventavo cosi' geloso.
E non potevo accettare i miei stessi sentimenti. E' stato molto difficile.
E anche oggi, non voglio guardare i gemelli in carrozzina.
Ma col tempo la cosa e' cambiata.
E' una cosa un po' stupida, due anni e due mesi...
Non sono una persona superstiziosa,
ma continuo a pensare che Lida fosse una gemella,
e abbiamo avuto il nostro secondo figlio al secondo tentativo,
come se ci fosse stato un aborto spontaneo...
E poi il secondo figlio muore quando ha due anni e due mesi.
Sembra che il numero due sia ricorrente nella nostra famiglia.
Avevo appena notato che la notte precedente,
avevamo raggiunto il limite di sopportazione.
E cavolo quante ne abbiamo sopportate.
Era un giovedi' qualsiasi,
avevo una colazione d'affari con degli imprenditori al mattino.
Io sono uscito, Minna e i bambini si svegliarono, erano le vacanze estive.
La riunione e' durata un paio d'ore.
Sono andato alla mia auto,
e ho ascoltato i miei messaggi.
Ero un po' sorpreso,
dalla quantita' di messaggi che avevo.
Era il terzo messaggio...
Una voce di donna diceva:
"E' la segreteria telefonica"
"Lasciamo un messaggio?"
Un altra donne dice: "Si'".
Si sente una donna piangere in sottofondo.
Il messaggio poi diceva:
"Per favore chiami l'ospedale."
Il mio primo pensiero e' stato:
"Sta accadendo ora."
Uno strano sollievo...
Non avevo piu' paura.
Ho chiamato il numero.
Ho detto chi ero,
e hanno inoltrato la chiamata.
E Minna ha risposto.
Cosi' ho saputo che Minna stava bene.
Chiesi quale di loro o se lo erano tutti.
Minna disse che era Lida.
Mi spiegò cos'era successo.
Ho messo in moto la macchina, le mie mani tremavano.
Ho pensato che non ci sarei mai arrivato.
Mentre guidavo, ho avuto solo tre pensieri.
Che lei era li', felice e sorridente,
che pensava a quanto ci aveva spaventati.
Il secondo era
che lei era un vegetale.
Mi sono reso conto che se non si respira,
il danno cerebrale e' immediato.
E il terzo era: E' morta.
L'umore era passato da felice a triste.
Poi ho solo urlato.
Arrivo all'ospedale.
Minna mi viene incontro.
Dice che Lida e' morta.
C'era una panchina,
ci siamo seduti e abbiamo pianto.
Minna mi ha chiesto se volevo vedere Lida.
Piu' tardi mi sono reso conto
che in quel momento non lo volevo.
Quando entriamo e andiamo da Lida...
E' strano, una bambina morta...
Non sembra nemmeno piu' lei.
Mi sembrava come...
Quando l'anima se ne va,
il corpo appare diverso.
Non assomigliava a Lida.
Dopo un po' ci hanno detto che dovevamo tornare a casa,
e la bimba sarebbe stata portata all'obitorio.
Ce l'abbiamo portata noi.
C'erano pile di bucato lungo i corridoi.
C'era una saletta e abbiamo lasciato Lida li'.
Non riuscivo a guardare.
Avrebbero messo la bimba in una stanza buia e fredda.
Un pensiero insopportabile.
Tornammo a trovare Lida un paio di volte alla sala mortuaria dell'ospedale,
prima che venisse portata a Tampere per l'autopsia.
Non sono mai riuscito ad entrare la',
ho dovuto chiedere al personale di portare fuori Lida.
Il pensiero del buio e del freddo era semplicemente insopportabile.
A lei era sempre piaciuto il calore.
Ho sempre pensato che la vita fosse regolata da teorie e razionalita',
e mente ed intelletto. Sono stato un vero e proprio robot dalla mente meccanica
Poi perdi tua figlia, senza una ragione,
e' pura emozione. Come puoi metterla sul razionale?
Emozioni davvero contraddittorie,
come quando Minna, Roose e Essi erano la' e Lida mori'.
Questo provoca dell'emozioni contrastanti.
Ero arrabbiato con me stesso per non essere stato li',
un uomo dovrebbe proteggere la propria famiglia.
Io ho abbandonato la mia famiglia.
D'altra parte, ero geloso del fatto che Minna fosse stata li'.
Ho parlato con altri padri i cui figli sono morti,
su cio' che abbiamo imparato riguardo a come i bambini affrontano la cosa.
Quali sono le opzioni per i maschi?
Essere silenzioni e bere. "I maschi non piangono".
Quando pensi alla situazione, non c'e' da meravigliarsi
che tu non sappia come comportarti quando sei vicino al tuo figlio morto.
Assumi un comportamento che non esiste.
Piu' tardi, ti rendi conto...
Cercavo solo un modo di reagire, un modo per continuare la mia vita.
Ho avuto questo pensiero surreale che se mi fossi mai ritrovato in questa situazione
avrei voluto gridare. Semplicemente buttare tutto fuori.
Quando ero piu' giovane, pensavo si dovesse gestire tutto da soli.
Non ho bisogno di aiuto, non ho bisogno di compassione.
Ne ho abbastanza, non voglio essere solo.
Voglio condividere le cose.
Solo ora ho capito che la solitudine e' la cosa peggiore.
Gia' sapere che non sei solo, e' un grande sollievo.
" Dolcemente il piccolo scoiattolo dorme nel suo letto muschiato.
Mai raggiunto dai segugi, ne' acchiappato dai cacciatori.
Sicuro nel suo nido.
Dal suo bozzolo lassu' guarda sul mondo.
Dopo aver visto cosi' tante battaglie, la bandiera della pace della sua casa sull'albero,
sta sventolando sopra la sua testa.
Oh, vivere felicemente nella culla dondolante cosi' in alto.
Lo scoiattolo annidato per sempre tra le gentili braccia dell'albero.
Sente la canzone del bosco.
Qui e' dove la bambola di pezza dorme sulla sua finestra.
Gli uccelli nei cieli cantano ninnananne
Portandola alla dolce terra dei sogni."
Questo film e' dedicato agli uomini finlandesi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: ale-ks88, Sergei, xana1983 [IScrew]